Hvad har du til os?
Jeg har muligvis fundet noget, der kan være af interesse.
Se her.
Man siger, at hun er en vederstyggelighed.
Markedsgøglere? Spild ikke vores tid.
- Hvad skulle det være, min herre? - Et glas absint.
Så gerne.
- Antændt og i et rent glas. - Javel.
Jeg kan godt lide jer Brimstone-folk. I efterlader ikke et svineri.
Kvinden her, hvad har du hørt om hende?
Det er muligvis bare tågesnak udbredt af drukkenbolte...
... men denne kvinde formår ting, almindelige mennesker ikke kan.
Kom indenfor, folkens!
Den fabelagtige Amanda!
Kom nærmere! Se uhyrligheden over dem alle!
Mine damer og herrer, lad mig præsentere den smukke -
Rayne!
Et væsen, der er overfølsomt over for vand.
Den mindste berøring...
... ætser hendes hud!
Og nu...
Ja, det er smertefuldt. Men se nu.
I skal nu overvære et skrækindjagende skue!
Se nu her!
Hendes hud er helet!
Se miraklet!
Se uhyret!
Ind med dig.
Din betaling.
Hvor lang tid tager det at komme dertil?
Rayne.
Klarer du dig? Jeg er ved at lægge en flugtplan for os.
Min onkel er sømand.
Og han har fortalt mig om et sted, hvor folk leger hele dagen, -
- og træerne bugner af frugt i alle regnbuens farver.
Og solnedgangene farver himlen ildrød. Lyder det ikke skønt?
Han vil snart få os befriet, det ved jeg.
Indtil da må du bære dette på dig.
Det vil beskytte dig.
Godnat, min ven.
- Godaften, herre Kagan. - Hvordan står det til, Domastir?
- Jeg har foruroligende nyt. - Lad høre.
Et tilfælde af blodrus på markedspladsen.
En dhamfir. En ung kvinde.
- Hvor er pigen? - Der findes ingen pige.
Jeg skal nok finde hende.
Pigen, der slap fra mig, lever altså. Hun skal findes.
Hun er en trussel mod mine planer. Send dine bedste spioner.
Herre Kagan.
Lig stille.
Din møgkælling...
Du slipper ikke væk!
Kagan er ved at mønstre en trælhær, og vi skal ud og se på gøglere.
Er det kun mig, der synes, det er vanvid? Katarin?
Hvordan skulle vi bekæmpe denne hær, Sebastian?
Brimstone-ordenen er kun en skygge af sig selv.
Jeg forstår ikke, hvad vi skal med de gøglere.
Er en vampyr nogensinde før blevet holdt fanget af en cirkustrup?
- Måske er hun den, vi søger. - Du burde fokusere på Kagan.
Har vi ikke spildt tid nok på eventyr?
Det er en ung vampyrs værk. En, der er gået amok.
- Blodrus. - Måske en ung dhamfir.
Vi har en opgave at udføre.
Vladimir. Sebastian.
Sid stille.
Så du, hvem det var, der bed dig?
Rayne, tag mine sværd.
Jeg kan ingenting huske.
Du blev bidt af en vampyr, og du kan intet huske?
- Lad os dræbe hende nu. - Hun er ikke nogen vampyr.
Hun bar krucifikset, jeg havde givet hende. Hun er min ven.
Vi har mere arbejde at udføre.
Vi kom forbi en landsby tidligere. Jeg vil se, om hun skjuler sig der.
Hvis hun er den, jeg tror, hun er, er vi ikke alene om at lede efter hende.
Vicomten sendte bud efter mig?
Jeg har en meddelelse til min datter.
"Kæreste Katarin. "
Bare "Katarin".
"Om end vi har haft vore uoverensstemmelser, -
- bønfalder jeg dig nu om at bilægge dit nag for menneskehedens skyld. "
"Det smerter mig at måtte indrømme, -
- at vor elskede Brimstone-orden ikke er i stand til at besejre Kagan. "
"Men han må ikke tilrane sig Beliars relikvier og arvegods. "
"Derfor henvender jeg mig til dig, min datter, for at bede om hjælp -
til at beskytte landets beboere. "
"Kun du og jeg ved, -
- hvad der ligger skjult i fæstningen Brimstone, og kender dets betydning. "
"Du må bringe mig dette relikvie i hænde. "
"Det skal beskyttes mod dem, der vil underminere mig. " Stryg det.
"Underminere friheden og selve menneskeheden. "
"Sammen vil vi standse vanviddet og skabe fred i landet. "
"Din elskede far", og så videre. Hvad synes du?
Et yderst vægtigt argument, herre.
Hvor er du dog slesk.
Skaf selv din føde!
Hold dig væk!
Jeg vil jer ikke noget ondt. Jeg dræber kun vampyrer.
- Jeres vens død gør mig ondt. - Han var min bror.
Jeg er ked af at måtte efterlade ham.
- Hvorfor reddede du os? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er din familie? - Jeg har ikke nogen.
Dhamfir...
Kom med mig.
Jeg har den.
Jeg ser en rejse i din fremtid.
En indre rejse, måske.
Dhamfir?
Du er ikke klar over det, vel?
- Jeg vil hellere stå. - Jeg har ventet dig.
- Hvad kaldte du mig? - Din art regnes for at være en myte.
Det er sjældent, man ser en dhamfir. Halvt vampyr, halvt menneske.
De, som ikke dør ved fødslen, bliver dræbt. Du har skjult dig godt.
- Har jeg ret? - Der var en mand...
Kagan? Kagan er ikke et menneske. Han er vampyr. Og du er hans afkom.
Han dræbte min mor.
Dhamfirer avles sjældent villigt af vampyr og menneske.
Du lyver.
Din stakkels mor.
Jeg vil dræbe ham.
Hør her. Det her er ikke let for mig at fortælle -
og vil bringe alle i stor fare.
Kagan er blevet en stormægtig vampyr og enehersker i et herreløst land.
Jeg er ligeglad. Hvordan finder jeg ham?
- Du er naiv. - Fortæl mig det.
Han holder til i en befæstet borg, hvor ingen uvedkommende slipper ind.
Men...
Der findes en gammel talisman. Et øje, som Kagan attrår.
Hvis du har det, vil han give dig foretræde.
- Hvorfor fortæller du mig det her? - Fordi det er blevet profeteret.
Det siges, at Øjet ligger skjult i Solambria-klosteret mod syd.
Tag dig i agt. Øjet er ikke et stykke nips. Det rummer stærke kræfter.
Men skynd dig. For hele verdens skyld må du holde det skjult for Kagan.
Verden rager mig. Jeg vil bare have ram på Kagan.
Du skal have tak.
Spåkonen har sat dhamfiren på sporet af Øjet.
Hun kan føre os til det. Hun giver det næppe som gave til sin kære far.
Dræb hende. Lad hende finde Øjet, og dræb hende så.
En dhamfir burde være en smal sag for dig.
Din mistanke holdt stik. Domastir har noget for.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg er blevet væk fra min familie.
Jeg har rejst i tre døgn uden mad og søvn. Må jeg overnatte her?
Kom indenfor. Velkommen til Solambria-klosteret.
Velbekomme. Du kan hvile bagefter.
Jeg vil foreslå, du kommer med mig.
- Du er ikke en af Kagans spioner. - Nej. Jeg vil jer intet ondt.
- Men jeg må gå nu. - Det kan du ikke.
Du har absorberet Øjet.
Vores orden har bevogtet det igennem århundreder.
Hvorfor beskytter I det?
Fordi Øjet rummer vældige kræfter. Hvorfor ætser vand dig ikke mere?
Der findes tre talismaner. Et øje, et ribben og et hjerte.
De stammer fra en død vampyr ved navn Beliar.
Han fandt ud af at gøre sig immun mod de elementer, der dræber vampyrer.
Vand, sollys og korset.
Da han endelig blev besejret, blev hans lig parteret, -
- og delene blev skjult, så vampyrerne ikke ville finde dem.
Skulle delene blive forenet, -
- kunne der skabes en vampyr mægtig nok til at underlægge sig verden.
Beliar kommer ikke mig ved. Mit forehavende er ikke noget ondt.
Du er en vampyr, -
- men du er immun over for korset.
- Jeg er en dhamfir. - Er Kagans yngel hans fjende?
Du har hørt om mig?
Det siges, at Kagan leder efter -
- et barn med særlige evner. Hans æt er stærk nok til at avle et.
Han er vores største fjende. Han har skabt sig en hær af trælle.
Mennesker, der hellere vil tjene ham end at dø.
Og de kan gøre ting, vampyrer ikke kan.
Nu forstår du, hvorfor jeg ikke kan lade dig tage Øjet.
Klosteret er under angreb!
Lad ikke Kagan få fat i Øjet.
Hvor er Øjet?
Din tåbe.
Dræb hende.
Dhamfir!
Kom med!
Han fører hende til Kagan. Vi må vende tilbage til Brimstone -
- og fortælle dem, at klosteret er blevet angrebet og Øjet stjålet.
Brimstone.
Kom nærmere.
Du skal ikke være bange.
- Leonids tilholdssted. - Hvorfor føre hende hertil?
Måske har hun brug for føde, nu da hun har fået Øjet.
Vi må fange og føre hende til Brimstone, før det er for sent.
Leonid.
Domastir... Hvorfor kommer du her -
- og besudler mit palads med din stank?
Vi har brug for ly.
Er det en gave til mig, Domastir? Hvor fortræffeligt.
Nej, hun er Kagans.
Kagan?
Åh, Kagan, Kagan...
Den mægtigste af alle -
vampyrer.
Det var dog spøjst.
Jeg kan ikke se ham.
Hun ville blive en smuk tilføjelse til min samling.
Rør hende, og du mister dine fingre.
Man er vel nok en tro tjener.
Så tag hende. Jeg har mere end rigeligt...
... til at tilfredsstille mine behov.
Men ingen med sådan et øje.
Hun bliver her. Før ham væk.
- Hjælp... - Skær ham ned.
Hvor har du fået den juvel? Giv mig den, -
- og jeg vil lade dig leve. Giv mig den.
Du har Øjet. Giv mig det!
Giv mig det, eller jeg flår det ud af hovedet på dig!
Så mødes vi igen.
Jeg har altid beundret dit mod. Det er en skam, du må dø.
Du er en tåbe!
- Øjet... - Leonid!
Lad os få hende ud herfra.
- Hvordan ved du, hun er nyttig? - Hun har allerede gjort nytte.
Hun forhindrede, at Øjet faldt i Kagans hænder.
Jeg jagede vampyrer, allerede inden du blev født.
Og der var altid en, jeg håbede eksisterede.
Vi ved ikke, hvad hun er.
Hvis hun var vampyr, ville hun ikke kunne krydse vandet. Og så er der -
- dét der. Og det er vampyrer sjældent vilde med.
- Hvor fører I mig hen? - Vi reddede dit liv.
Vi hjalp hinanden. Jeg har ikke brug for jer længere.
Jeg burde flå dig levende. Hvor er Øjet?
- Det er blevet en del af hende. - Det har assimileret sig.
Hun skal fanges levende. Lad mig være alene.
Har hun et navn, dhamfiren?
Hun bliver vist kaldt Rayne.
Rayne...
- Hvad er det her for et sted? - Brimstone-ordenens hovedkvarter.
Jeg håber, I har en god grund. En budbringer omkom i klosteret.
Talismanen er her, herre.
Storartet.
Dhamfiren er uden betydning. Vi bør koncentrere os om Kagan.
Der var en Brimstone-orden i Rom.
Den blev totalt udslettet. Og ikke nok med det.
Kagan har Ribbenet.
Slip mig fri.
Hvordan kan vi vide, at du ikke angriber os?
Jeg tørster ikke efter menneskeblod. Har I nogen levende dyr her?
Sågar gerne rotter. De vil hurtigt kunne gengive mig min styrke.
- Jeg stoler ikke på hende. - Jeg ønsker det samme som jer.
At tilintetgøre Kagan. Jeg taler sandt.
Han voldtog min mor og myrdede hende.
For øjnene af mig.
Hvor er hun?
- Hvor er pigen? - Der er ikke nogen pige.
Jeg skal nok finde hende.
Af og til må man vise andre tillid.
Du kan umuligt besejre Kagan alene.
Du må gerne blive her og træne sammen med os.
Må jeg få mine sværd?
Det skal nok komme. Giv hende, hvad hun har brug for.
Ja, Katarin?
Hvad bliver det næste? Vil du åbne porten for trællene?
- Det er latterligt. - Jeg er loyal over for dig.
Men du forbryder dig mod vores lære. Din tiltro til hende skræmmer mig.
Hvad sker der, hvis det kommer til kamp?
Jeg har ikke svar på alt.
Vores orden svækkes.
Kom an!
Fysisk styrke uden kontrol kan ikke bruges til noget.
Forfra.
- Det har tilhørt en ven. - Jeg kender en, der kan hjælpe.
Vores syerske har lavet noget tøj, du forhåbentlig vil synes om.
Er der noget i vejen?
Lige siden jeg kom hertil, har jeg hørt lyde inde i mit hoved.
- Det er der nok en grund til. - Jeg ved ikke rigtigt.
Hvis du har lyst, er du velkommen til at spise sammen med os.
Jeg tror ikke, jeres mad er noget for mig.
Du opfører dig, som om du er den eneste, der har oplevet smerte.
Hvad ved du om smerte?
Min far er Kagan. Min mor blev dræbt for øjnene af mig.
Min mor og far blev begge to dræbt...
... af Vladimir.
De var blevet til vampyrer og ville slagte mig.
Var han ikke dukket op, ville jeg ikke stå her i dag.
Nej...
Vladimir.
Sebastian. Så er der serveret.
Er vi havnet ved børnebordet?
Vi har snart ikke mere mad. Vi må ind til fastlandet og proviantere.
Det går ikke. Vi må nøjes med det, vi har.
Vi er nødt til at have noget at spise.
Måske kan din frelser gøre vores forråd større.
Velkommen. Vil du ikke sidde sammen med os?
Du er meget populær, Rayne. Du har givet ordenen nyt håb.
- Overrasker det dig? - Jeg troede, de ville være bange.
De frygter kun det, de ikke kender.
Må jeg se dine tænder?
Darius...
- Er du tilfreds med tøjet? - Ja. Tak.
Far.
Efter jeg modtog dit brev, -
- er visse sandheder gået op for mig.
Jeg tror, du har ret.
Brimstone står for fald.
Sørg for, at denne meddelelse når frem. Den er yderst vigtig.
Rigdomme fra Rom. Kun én orden står nu tilbage.
Send mine trælle ind.
Tiden er kommet, hvor I skal indfri jeres løfte.
Find Brimstone-ordenen, og udslet den. Før dhamfiren til mig.
Dræb enhver, der står jer i vejen. Det evige liv venter de sejrrige.
For de, der svigter, venter kun døden.
- Fin stil. - Endelig er vi enige om noget.
Sebastian, Vladimir vil tale med dig. Han er ude i borggården.
Tak for kampen.
Vi må duellere igen.
Duellerer du?
En gang imellem.
Du er ude af træning. Du mangler lidenskab.
Min plan er at køre dig træt.
Din plan mangler også lidenskab.
- De har trænet dig godt. - Næppe.
Jeg blev trænet af en mægtig kriger.
En, der ikke længere kæmper på vores side. Min far.
- Hvor er så denne kriger nu? - Han er vores fjende. En vampyr.
Min troskab ligger hos Vladimir og ordenen, min far beskyttede engang.
- Hvori består din troskab? - Du er nysgerrig.
Mit kald er at gøre min fars vilje: At dræbe det, han selv er blevet til.
- Al den snak distraherer mig. - Du burde koncentrere dig lidt mere.
"Kend dine venner godt, men dine fjender endnu bedre. "
Det her gør vi færdigt senere.
Godaften, vicomte. Jeg skulle hilse fra Kagan.
Du venter vel på denne meddelelse fra Brimstone, fra Katarin?
Hold op med at kaste med ting.
Kagan har ikke meget tilovers for ærgerrige vampyrer.
Især ikke dem, der har tilhørt Brimstone.
Må man ikke høre fra sin datter uden at blive anklaget for forræderi?
- Er det da din plan? - "Skæbne" er et mere præcist udtryk.
Hvor gemmer Brimstone sig? Sig det, eller du må bøde.
Forandringer står for døren. Der er uro i landet, Domastir.
Fremtiden tilhører de menneskefødte, fuldendte vampyrer.
Det er forresten et tilbud.
Skån Katarin, styrt Kagan, -
- og slut dig til mig og mit mere farvestrålende styre.
Kagans taknemmelighed eller Kagans vrede. Hvor er Brimstone?
Forventer du oprigtigt, at jeg skal forråde min datter?
Du har ellers aldrig virket som den store familiefader. Giv mig kortet.
Giv os vores skæbne.
Vi tager af sted nu, og så taler vi ikke mere om det.
- Du burde tage Sebastian med. - Katarin...
Er der noget, du vil tale med mig om?
Du må ikke tage hende med. Hun er farlig. Kagan leder efter hende.
Du er vigtig for Brimstone-ordenen.
Dit arbejde med fæstningens forsvar er uundværligt for vores overlevelse.
Det er der ingen tvivl om.
Jeg vil ikke have ros. Jeg vil føle mig sikker.
Du er en leder. Rayne er en kriger.
Jeg tager Sebastian med, hvis det kan glæde dig.
Lancu er en gammel ven og beskytter af ordenen.
Vi er heldige at have ham.
Lancu har besøg.
Skal I have et par koteletter?
Vi går nedenunder.
Pas på, hvor I træder. Der er langt ned.
Lige et sted for dig.
Domastir.
Vi må handle hurtigt.
Hvad er det?
Sortkrudt fra Kina.
Vi tager det.
Er alt gjort klar?
Tag, hvad I ellers skal bruge.
Vievand.
- En gave fra Brimstone. - Tak.
Thadæus.
Brimstone blev angrebet. Alle er døde. Det var Domastir.
Og trællene.
Er der nogen overlevende?
De var alt for mange...
- De ledte efter dig. - Hvordan fandt de os?
Jeg har bandager til hans sår.
Der er noget lusk ved det her. Hvordan kunne de vide det?
Kagan ønsker at lokke os til sig, så han kan udslette vores orden.
Domastir skal komme til at bøde med sit liv.
Hvis de vil have kamp, så får de det.
Det var Katarin.
Du må vælge. Købslå om dit liv, eller dø som martyr for Brimstone.
Aldrig!
Hun er blevet en af dem.
Han er død.
- Rayne... - Bare lad mig gå, Sebastian.
- Hvor skal du hen? - Jeg fortsætter alene.
Alle omkring mig dør. De kom for at finde mig og Øjet.
- Du dør også, hvis jeg bliver her. - Du behøver ikke gøre det her.
Jeg vil finde Hjertet.
Med to talismaner har jeg en chance mod Kagan.
- Hvordan vil du finde Hjertet? - Jeg kan høre det.
Farvel, Sebastian.
Vent lidt...
Her.
Bær den med stolthed.
Jeg beder dig.
Og her.
Det vil beskytte dig.
Vi har gennemsøgt stedet. Ingen spor af dhamfiren.
Hun er heller ikke blandt de døde.
Måske har hun aldrig været her.
Vi vender tilbage til Kagan. Måske er hun selv på vej dertil.
Hjertet.
- Måske taler profetien sandt. - Hun kan ikke besejre Kagan alene.
- Ingenting. - Du er sikker på, det er der?
Betvivler du mig? Det var min bedstefar, der anbragte det der.
- Hvorfor lod vi de andre dø? - Det var dem eller alle os andre.
Ligesom vi ofrer dyr, ofrede vi Brimstone.
Jeg knæler ikke for nogen, og jeg vil ikke sidde her og vente på døden.
Kagan skal ikke fratage os vores frihed. Min far skal have Hjertet.
Og hvis I har livet kært, så bevogter I indgangen, mens jeg er væk.
- Hun kommer ikke. Det er for sent. - Hun skal nok dukke op.
Jeg skal tale med Kagan.
Hvad laver hun?
- Jeg har Hjertet med til min far. - Giv mig det.
- Før mig så til Kagan. - Hver ting til sin tid. Grib hende.
Nå, Sebastian...
Der er desværre kun én vej ind.
Ind med dig.
Herre...
Dhamfiren kom til fornuft og overbragte os Hjertet.
Storartet.
- Skal jeg hente hende? - Ikke endnu.
Det er en historisk aften. Nu begynder en ny tidsalder.
Ryd lokalet.
- Ryd lokalet! - Vagter!
Fang dem levende! Spær dem inde.
Der kan være flere. Gennemsøg borgen.
Rotterne kommer til at spise godt i aften.
Nyd jeres ophold.
Og du, min kære, bliver her indtil ceremonien.
- Hvilken ceremoni? - Den, under hvilken Øjet udtages.
- Rayne, er du uskadt? - Ja.
- Det er godt at vide, at I lever. - Er Katarin stadig i live?
Hvis ikke, -
- så døde hun ærefuldt i kamp for sit folk.
Hvad ved du om ceremonien?
Det er et gammelt vampyrritual, der skal beskytte talismanerne.
Hvad skal der ske med mig?
Det er kun en legende, men den siges at drage sjælen ud.
Hør engang.
Jeg ved ikke, hvad der skal ske med mig. Jeg er ikke så dum, -
- at jeg tror, jeg kan besejre ham.
Men jeg har ikke tænkt mig at holde op med at kæmpe.
Det har vi heller ikke.
Luk op. Og bind hendes hænder.
Ceremonien skal udføres.
Kom med.
Vi må finde en måde at slippe ud herfra på.
- Besejret, men stadig ikke ydmyg. - Er jeg besejret?
- Hvorfor er jeg så bundet? - Du er stadig farlig.
Jeg må takke dig. Brimstone er blevet udslettet, og Hjertet er mit.
Skulle du mod forventning overleve, er du velkommen til at blive her.
Hellere rådne op i fangekælderen end spise ved dit bord.
Som du vil.
Begynd.
Træl, min ven er forsvundet. Jeg aner ikke, hvor han blev af.
Flyt dig.
Jeg fatter ikke, det lykkedes.
Dit vilddyr!
Fortsæt.
Dette er Brimstones endeligt.
- Giv mig Hjertet. - Du må skære det ud af mig.
Som du vil.
Du er ikke dygtig nok. Giv mig Hjertet, og jeg vil skåne dit liv.
Jeg vil hellere dø end have dig som herre.
Når talismanerne forenes, bliver vampyrerne jordens herskere.
Som om du havde ædle hensigter.
I århundreder har vi været forvist til skyggerne.
- Længes du ikke efter frihed? - Du voldtog min mor.
Jeg er her for at hævne hende.
Utaknemmelige mær.
Du vælger at være menneske. Så dø da som dem.
Kagan!
Jeg vil finde hende.
- Talismanerne... - Kagan er død. Hvad med dig?
Nej!
Jeg beder dig... Du behøver ikke forlade mig.
Min tid er forbi. Kagan er besejret.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006